1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:28,940 --> 00:00:29,940
pičkice.

4
00:00:32,250 --> 00:00:33,390
Gdje si dovraga bio?

5
00:00:33,570 --> 00:00:35,890
Vide li te? Naravno da oni
nemoj me jebeno vidjeti.

6
00:00:36,229 --> 00:00:37,229
jesi dobro

7
00:00:37,390 --> 00:00:38,390
Da.

8
00:00:38,549 --> 00:00:39,549
ja sam gladan

9
00:00:39,590 --> 00:00:40,590
ja sam umoran

10
00:00:40,890 --> 00:00:41,890
Oh, sranje.

11
00:00:46,740 --> 00:00:47,740
U redu, moramo ići.

12
00:00:59,500 --> 00:01:04,500
♪

13
00:01:04,750 --> 00:01:09,750
♪

14
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
♪

15
00:01:15,250 --> 00:01:20,250
♪

16
00:01:20,500 --> 00:01:24,500
♪

17
00:01:26,500 --> 00:01:32,500
♪

18
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
♪

19
00:01:39,250 --> 00:01:44,250
♪

20
00:01:51,450 --> 00:01:53,650
Ljudi, odjebite ovamo, požurite!

21
00:01:55,269 --> 00:01:56,310
Požuri, Carlsone!

22
00:01:56,330 --> 00:01:57,629
Jebeno nam ne trebaju!

23
00:01:59,450 --> 00:02:00,450
Oh, jebote!

24
00:02:00,870 --> 00:02:02,170
Bože, ne znam kako...

25
00:02:04,789 --> 00:02:06,329
Još malo, skoro, momče.

26
00:02:06,449 --> 00:02:08,650
požurite! Donijet ću ti malo
tablete protiv bolova u sekundi.

27
00:02:09,349 --> 00:02:10,370
Prestani kukati!

28
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
Ma daj molim te!

29
00:02:11,829 --> 00:02:13,229
-Tko su ovi ljudi?
-Hajde!

30
00:02:13,250 --> 00:02:14,349
Koji kurac oni rade ovdje?

31
00:02:17,590 --> 00:02:18,949
Koliko si ih vidio, Reeves?

32
00:02:19,449 --> 00:02:20,449
Upravo sam ih čuo.

33
00:02:20,469 --> 00:02:21,469
hajde

34
00:02:22,469 --> 00:02:24,090
Oko 20, možda i više.

35
00:02:24,889 --> 00:02:26,229
Zvučalo je i kao oklopno vozilo.

36
00:02:26,310 --> 00:02:27,310
Da.

37
00:02:27,549 --> 00:02:29,889
Dakle, ukratko, ne želimo bježati
opet u te seronje, ha?

38
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Da.

39
00:02:31,250 --> 00:02:32,810
-Kako mu je?
- Nisam stručnjak.

40
00:02:32,949 --> 00:02:33,990
Izgleda da je ozlijedio nogu.

41
00:02:35,009 --> 00:02:36,009
Oh, molim te.

42
00:02:36,530 --> 00:02:38,550
Oh, Isuse Kriste.

43
00:02:38,849 --> 00:02:39,909
Što si rekao, bakra?

44
00:02:40,409 --> 00:02:41,409
Jebi se!

45
00:02:41,729 --> 00:02:43,129
Ti si jebeni čovjek!

46
00:02:43,669 --> 00:02:45,729
Moj novac je stvar
da je Evans ostavio svoju

47
00:02:45,729 --> 00:02:47,530
mozak u toj šumi i
bila je to prijateljska vatra.

48
00:02:48,030 --> 00:02:49,090
Ma daj!

49
00:02:49,609 --> 00:02:50,649
Zaboga!

50
00:02:51,789 --> 00:02:52,789
Jebati!

51
00:02:53,870 --> 00:02:54,990
hajde

52
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
Oh, jebote.

53
00:03:00,030 --> 00:03:01,090
Mislite da će nas slijediti?

54
00:03:01,990 --> 00:03:02,990
Ne, ne mislim tako.

55
00:03:03,729 --> 00:03:04,729
Pretpostavljam da idu prema sjeveru.

56
00:03:05,069 --> 00:03:07,889
Oh, pa, bilo kako bilo,
ne možemo ostati ovdje.

57
00:03:08,149 --> 00:03:09,149
Carlson!

58
00:03:09,189 --> 00:03:10,310
Ne možemo im dopustiti da pucaju.

59
00:03:12,349 --> 00:03:13,610
Oh, jebote, on je sjeban.

60
00:03:14,129 --> 00:03:15,129
Zašij ga!

61
00:03:16,509 --> 00:03:17,509
Zaboga!

62
00:03:23,310 --> 00:03:24,349
jesi dobro

63
00:03:24,709 --> 00:03:25,709
Uzmi svoj jebeni lijek.

64
00:03:34,349 --> 00:03:36,650
Oh, jebi ga.

65
00:03:41,309 --> 00:03:43,810
-Jebi ga.
-Ah, čovjek trenutka, Evans.

66
00:03:44,129 --> 00:03:45,129
Klekni, sine.

67
00:03:46,449 --> 00:03:48,929
U redu, prije nego dobiješ glavu
otpuhano, jesi li što našao?

68
00:03:49,169 --> 00:03:50,189
Evans, jesi li našao prijevoz?

69
00:03:51,689 --> 00:03:53,369
Evans, jesi li što našao?

70
00:03:53,969 --> 00:03:54,969
Džip.

71
00:03:54,969 --> 00:03:55,969
Otključan.

72
00:03:56,009 --> 00:03:57,009
Neka zgrada južno.

73
00:03:57,089 --> 00:03:58,089
Pravo.

74
00:03:58,569 --> 00:04:00,989
Carlson, Gantz, imate što je
lijevo od gospodina Cappera.

75
00:04:01,149 --> 00:04:02,149
Reeves, u pravu si.

76
00:04:02,310 --> 00:04:03,669
Evans, ti si naš strijelac.

77
00:04:03,829 --> 00:04:06,129
-Nastavi.
-Gore!
-Pravo.

78
00:04:06,569 --> 00:04:07,669
Uvijek dobivam usrane poslove.

79
00:04:08,609 --> 00:04:09,609
Reeves, točno.

80
00:04:09,609 --> 00:04:11,649
Jesi li dobro, prijatelju? Idi
na. Ne, ja sam kriv.

81
00:04:11,729 --> 00:04:12,729
Smrznula sam se.

82
00:04:12,729 --> 00:04:14,789
Zajebao sam ga. mogao sam čuti
njih, i ja sam ga zajebao.

83
00:04:15,009 --> 00:04:16,750
Začepi, Evans. dobiti a
jebeni mjenjač.

84
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
hajde

85
00:04:17,889 --> 00:04:18,889
Jeste li spremni?

86
00:04:19,269 --> 00:04:20,269
Potez.

87
00:04:20,689 --> 00:04:21,689
Miran.

88
00:04:31,500 --> 00:04:36,500
♪

89
00:04:36,750 --> 00:04:41,000
♪

90
00:05:01,889 --> 00:05:04,329
Reeves, što vidiš?

91
00:05:05,769 --> 00:05:06,870
Izgleda kao stara farma.

92
00:05:09,089 --> 00:05:10,089
Ima li znakova kretanja?

93
00:05:10,670 --> 00:05:11,670
Da, izgleda prilično napušteno.

94
00:05:26,250 --> 00:05:27,850
Jebeš ovo sranje.

95
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
Što misliš?

96
00:05:30,670 --> 00:05:31,670
Imamo teret.

97
00:05:32,029 --> 00:05:33,810
Čekamo da Reeves da
sve nam je jasno.

98
00:05:41,500 --> 00:05:42,740
Našao sam džip

99
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
Reeves?

100
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Reeves?

101
00:06:01,699 --> 00:06:03,060
Da, čujem Jenny.

102
00:06:04,920 --> 00:06:06,539
Evans, podignimo Cappera.

103
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Ne mogu ići tamo!

104
00:06:07,860 --> 00:06:10,959
Evans, nisi imao najbolje
započeti ovu operaciju.

105
00:06:11,259 --> 00:06:12,539
Nemojmo više zajebavati.

106
00:06:13,039 --> 00:06:16,180
Sad ga uvuci, sjeti se svog treninga,
i nastavi s tim.

107
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
♪

108
00:06:48,250 --> 00:06:52,000
♪

109
00:06:57,000 --> 00:06:58,240
Postaje bolestan, šefe.

110
00:07:09,300 --> 00:07:10,500
Zaboga.

111
00:07:11,300 --> 00:07:13,520
Dobro, uzet ćemo taj znak
Reeves jer im je sve jasno.

112
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Gants, kreni.

113
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Ustani ti.

114
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Gore, gore.

115
00:07:17,680 --> 00:07:18,759
Pattersone, pomozi Evansu.

116
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Ići.

117
00:07:41,210 --> 00:07:42,670
Stoj, ti jebeni početniče.

118
00:07:46,399 --> 00:07:48,459
Sjećam se svog prvog pića, Reeves.

119
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Čekati.

120
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
Pokret, pokret.

121
00:08:01,840 --> 00:08:03,620
Dođi ovamo, uza zid.

122
00:08:06,319 --> 00:08:07,540
Nisi u formi kao prije, ha?

123
00:08:07,879 --> 00:08:08,879
dobro sam

124
00:08:10,600 --> 00:08:12,060
Da malo pogledam.

125
00:08:12,139 --> 00:08:13,139
Ne, ne, dobro sam.

126
00:08:17,050 --> 00:08:18,250
Ne miči se.

127
00:08:18,730 --> 00:08:21,050
Evans, drži se Hop-a
stražnji dio džipa, ha?

128
00:08:23,189 --> 00:08:24,449
U redu, u redu, u redu, u redu.

129
00:08:25,290 --> 00:08:26,870
Carlson, kad god si spreman.

130
00:08:27,470 --> 00:08:28,470
Ne diraj ništa!

131
00:08:28,870 --> 00:08:29,870
Trebate li vode?

132
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
Da, zar ne?

133
00:08:31,050 --> 00:08:32,269
Ne, vani sam.

134
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
Već si pijan?

135
00:08:40,490 --> 00:08:41,890
Osigurajte područje, g. Gantz.

136
00:08:42,590 --> 00:08:43,790
Kad budeš spreman, Carlson.

137
00:08:44,290 --> 00:08:45,350
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

138
00:08:45,830 --> 00:08:46,830
To je ruski.

139
00:08:46,970 --> 00:08:47,970
U redu?

140
00:08:51,789 --> 00:08:52,789
Carson!

141
00:08:53,129 --> 00:08:54,549
Carsone, jebaču, požuri, molim te.

142
00:08:54,629 --> 00:08:57,829
Evans, sad si ga zabio u leđa,
idi i pokušaj pokrenuti stvar.

143
00:08:57,949 --> 00:08:59,149
Uzmi drugu jebenu utičnicu.

144
00:08:59,250 --> 00:09:00,389
Ovo počinje nestajati.

145
00:09:00,589 --> 00:09:01,589
Moram li ti sve reći?

146
00:09:04,569 --> 00:09:06,169
Oh, da, da, da. požuri,
požuri, požuri, požuri.

147
00:09:06,849 --> 00:09:07,849
Molim.

148
00:09:12,500 --> 00:09:17,500
♪

149
00:09:17,750 --> 00:09:22,750
♪

150
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
♪

151
00:09:30,000 --> 00:09:34,500
♪

152
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
♪

153
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
♪

154
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
♪

155
00:10:16,250 --> 00:10:21,250
♪

156
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
♪

157
00:10:27,750 --> 00:10:32,750
♪

158
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
♪

159
00:10:38,250 --> 00:10:43,250
♪

160
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
♪

161
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
♪

162
00:11:06,500 --> 00:11:11,500
♪

163
00:11:11,750 --> 00:11:16,000
♪

164
00:11:25,799 --> 00:11:26,799
Ne!

165
00:11:27,319 --> 00:11:28,319
Ne!

166
00:11:28,819 --> 00:11:29,839
U redu je, u redu je.

167
00:11:30,120 --> 00:11:31,139
Karl, zadrži to za njega.

168
00:11:31,139 --> 00:11:32,139
Zadrži to za njega, nemoj.

169
00:11:32,939 --> 00:11:33,939
U redu.

170
00:11:34,279 --> 00:11:35,279
Velika šteta, ali...

171
00:11:36,889 --> 00:11:37,889
Pogledaj me.

172
00:11:37,889 --> 00:11:39,370
- Pogledaj me.
-Dobro si.
- Pogledaj me.

173
00:11:39,490 --> 00:11:40,990
-Dobro si.
-Smiri se.

174
00:11:41,069 --> 00:11:42,069
ti si dobro

175
00:11:42,069 --> 00:11:43,069
ti si dobro

176
00:11:43,669 --> 00:11:44,669
Hajde, Smith.

177
00:11:45,509 --> 00:11:46,509
Idi po Smitha.

178
00:11:47,069 --> 00:11:48,269
Jebeno skladište je puno tijela.

179
00:11:48,629 --> 00:11:49,629
Što?

180
00:11:49,629 --> 00:11:50,629
Mislim da je D-skupina.

181
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Koliko?

182
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
ne znam

183
00:11:57,140 --> 00:11:58,140
Ne mogu reći.

184
00:11:58,540 --> 00:11:59,540
Razumijem.

185
00:11:59,720 --> 00:12:01,640
Provjerite ima li oznaka za pse,
bilo kakve identifikacijske oznake.

186
00:12:01,900 --> 00:12:02,900
Pogledaj me.

187
00:12:02,920 --> 00:12:04,180
- Pogledaj me.
- Pogledaj.

188
00:12:04,540 --> 00:12:05,540
Tu ste sada.

189
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
Tvoj grand.

190
00:12:06,780 --> 00:12:07,780
Pogledaj me.

191
00:12:08,140 --> 00:12:09,160
- Pogledaj me.
- Pogledaj me.

192
00:12:09,480 --> 00:12:11,520
-Hajde.
- Saberite se.
- Pogledaj me.

193
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
Isuse.

194
00:12:21,100 --> 00:12:22,659
-Oh.
-Ostani tamo.

195
00:12:26,009 --> 00:12:27,009
to je...

196
00:12:28,899 --> 00:12:29,899
Nije dobro.

197
00:12:30,559 --> 00:12:31,559
Oh, stvarno, g. Gant?

198
00:12:31,679 --> 00:12:33,360
Podložni ste krvarenju
očito, zar ne?

199
00:12:33,679 --> 00:12:35,199
Dobro, ovo je ono što ćemo učiniti.

200
00:12:35,459 --> 00:12:37,379
Carlson, ti ideš
držati gospodina Evansa

201
00:12:37,539 --> 00:12:39,720
ruke dok se ne vrati u
zemlja živih.

202
00:12:40,360 --> 00:12:43,340
Reeves, ti ćeš zadržati svoje
sadržaj želuca netaknut

203
00:12:43,340 --> 00:12:46,039
sljedećih pet minuta, rasti
par klakera, i

204
00:12:46,039 --> 00:12:49,980
pođite s g. Gantom da nađete drugu
izlaz iz ovog sranja!

205
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Sada se pomakni!

206
00:12:52,000 --> 00:12:53,899
Hajde, hajde, ja ću
dati ti injekciju.

207
00:12:54,059 --> 00:12:55,059
Ti ćeš se smiriti.

208
00:12:55,480 --> 00:12:57,500
Carlsone, ušutkaj ga.

209
00:12:59,750 --> 00:13:00,850
tu si

210
00:13:01,070 --> 00:13:02,070
Isuse Kriste.

211
00:13:02,789 --> 00:13:04,809
Bit će mi bolje s a
vod MAJMUNA!

212
00:13:06,110 --> 00:13:07,389
Da, dođi ovamo, pogledaj me.

213
00:13:07,990 --> 00:13:08,990
Nastavi disati.

214
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Nastavite brojati.

215
00:13:26,540 --> 00:13:27,540
Izgleda kao D-tim.

216
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
Pa, kako znaš?

217
00:13:30,879 --> 00:13:32,860
Smith je običavao dotrčati ovamo i
vidi kako te pratilo.

218
00:13:34,820 --> 00:13:36,840
Nekad su te zvali seronje
njegova laka vrhunska brigada.

219
00:13:39,699 --> 00:13:40,859
Mislim da će momci biti
ponovno ga moći nadmašiti.

220
00:13:44,049 --> 00:13:45,949
Obavljali smo poslove
krug godinama.

221
00:13:47,469 --> 00:13:48,469
Više plaćenika.

222
00:13:49,509 --> 00:13:51,370
Pazite kako to koristite
javite se, g. Hoot.

223
00:13:52,250 --> 00:13:54,129
Pa, teško da smo mi vojnici
od sreće, jesmo li?

224
00:13:54,689 --> 00:13:56,529
Prepoznao bih ove drkadžije
čak i bez svojih glava.

225
00:13:57,169 --> 00:13:58,169
Dva taoca?

226
00:13:58,870 --> 00:13:59,870
Može jebeno računati.

227
00:14:03,110 --> 00:14:04,669
Smiths ih je trebao znati
bili ovdje kod sv. Salme.

228
00:14:07,549 --> 00:14:08,969
Pogledaj ga, jebena sapunica.

229
00:14:16,350 --> 00:14:18,590
Zašto uvijek režu svoje
jebene glave?

230
00:14:19,889 --> 00:14:20,930
Možda ne vole stopala.

231
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
To je tako smiješno.

232
00:15:04,500 --> 00:15:09,500
♪

233
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
oi!

234
00:15:11,659 --> 00:15:12,659
Jesi li dobro, ljubavi?

235
00:15:14,159 --> 00:15:15,159
Govori engleski.

236
00:15:16,259 --> 00:15:17,259
Je li naoružana?

237
00:15:17,879 --> 00:15:18,879
Ona ti drži ruke podalje.

238
00:15:19,559 --> 00:15:20,559
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?

239
00:15:21,059 --> 00:15:22,059
br.

240
00:15:22,139 --> 00:15:23,139
Jebeni hvalisavac.

241
00:15:23,139 --> 00:15:24,139
ti

242
00:15:26,759 --> 00:15:27,759
govoriti engleski?

243
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Tako je, kreće se.

244
00:15:29,759 --> 00:15:30,759
Lijepo i lagano, ljubavi.

245
00:15:31,500 --> 00:15:36,500
♪

246
00:15:36,750 --> 00:15:38,000
♪

247
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
KELSEY!

248
00:15:53,759 --> 00:15:55,159
Natjeraj Kelsey da to učini.

249
00:15:55,539 --> 00:15:56,539
KELSEY!

250
00:16:18,230 --> 00:16:19,230
Da, opet je vezujem.

251
00:16:22,700 --> 00:16:24,700
Definitivno je bila pri svijesti
kad si je našao, da?

252
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
Da.

253
00:16:31,299 --> 00:16:32,659
Javi se, Smith.

254
00:16:32,979 --> 00:16:33,979
Policajac, kolega.

255
00:16:34,439 --> 00:16:35,759
Uh, da, imamo grad ovdje.

256
00:16:36,459 --> 00:16:37,459
Što?

257
00:16:39,549 --> 00:16:41,109
Čini se da je otrovana.

258
00:16:41,829 --> 00:16:42,829
Drži je.

259
00:16:42,949 --> 00:16:43,949
Drži je.

260
00:16:46,109 --> 00:16:47,949
-To je to.
- Imam je.

261
00:16:49,309 --> 00:16:50,309
Da, imam je.

262
00:16:51,689 --> 00:16:54,069
Nemoguće je reći kako bez
odvesti je u bolnicu.

263
00:16:54,389 --> 00:16:55,389
Hoće li ona preživjeti?

264
00:16:56,109 --> 00:16:57,929
Šanse su da, ali...

265
00:16:57,929 --> 00:16:58,929
Djevojka ide s nama.

266
00:16:59,609 --> 00:17:00,609
Potez.

267
00:17:00,909 --> 00:17:01,909
Mora da se šališ.

268
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
U redu.

269
00:17:07,500 --> 00:17:12,500
♪

270
00:17:12,750 --> 00:17:16,000
♪

271
00:17:18,000 --> 00:17:23,000
♪

272
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
♪

273
00:17:24,599 --> 00:17:25,599
Previše je lako.

274
00:17:41,450 --> 00:17:42,450
Kako joj je?

275
00:17:45,950 --> 00:17:47,410
Nemamo flotu!

276
00:17:49,609 --> 00:17:51,630
Podigni svoje jebeno oružje smjesta!

277
00:17:52,190 --> 00:17:54,509
Mislim da bismo vjerojatno trebali
idi, zar ne?

278
00:17:55,490 --> 00:17:56,490
Što je s Kappom?

279
00:17:56,529 --> 00:17:58,430
Pod sedativima je. Ne možemo
jebeno ga nosi.

280
00:17:58,569 --> 00:17:59,569
Ne možemo ga samo jebeno ostaviti.

281
00:17:59,650 --> 00:18:00,849
Pa, izgledat će mrtav
ostali od njih.

282
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
To je najbolja prilika koju ima.

283
00:18:01,950 --> 00:18:03,769
To mu je jedina šansa!

284
00:18:03,950 --> 00:18:05,369
Reefs, dovedi djevojku odmah!

285
00:18:09,329 --> 00:18:10,329
Jebači, hajde!

286
00:18:15,299 --> 00:18:16,299
Jebeno smiješno.

287
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
♪

288
00:18:30,549 --> 00:18:31,549
Koji je kurac Evans?

289
00:18:34,919 --> 00:18:35,919
Oprez!

290
00:18:37,909 --> 00:18:38,930
-Smith!
-Reeves!

291
00:18:43,139 --> 00:18:44,139
CARSELL!

292
00:18:53,650 --> 00:18:56,690
Pustoš! Havoc, jebeno se pokreni!

293
00:19:06,299 --> 00:19:07,480
-Hajde!
- Hajde, druže!

294
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
hajde

295
00:19:16,599 --> 00:19:17,719
što ja radim

296
00:19:22,399 --> 00:19:23,399
Smack!

297
00:19:25,549 --> 00:19:27,209
-Evans!
-Hajde!

298
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
uhvati me.

299
00:19:29,509 --> 00:19:30,509
Rex!

300
00:19:31,029 --> 00:19:32,029
On se vraća!

301
00:19:32,169 --> 00:19:33,169
moramo...

302
00:19:33,169 --> 00:19:34,169
Idi!

303
00:19:34,250 --> 00:19:35,250
hajde

304
00:19:35,409 --> 00:19:36,409
U redu, hajde.

305
00:19:36,409 --> 00:19:37,409
-Hajde.
-Hajde.

306
00:19:41,799 --> 00:19:44,039
Zašto me jebeno zaključavaš ovdje?

307
00:19:46,000 --> 00:19:50,500
♪

308
00:20:13,950 --> 00:20:14,950
Jebote.

309
00:20:16,750 --> 00:20:19,289
Ako imate vode, pogledajte
nakon sebe.

310
00:20:20,349 --> 00:20:21,390
Što se dovraga dogodilo Evansu?

311
00:20:21,609 --> 00:20:22,690
Što nije u redu s Evansom?

312
00:20:25,250 --> 00:20:26,829
Nismo mogli okupiti ovu ekipu.

313
00:20:29,170 --> 00:20:32,490
Ostanite zajedno, mi ostajemo
siguran, ti ostaješ živ.

314
00:20:37,000 --> 00:20:38,380
Jebene sretne pičke.

315
00:20:44,629 --> 00:20:45,730
Jebeno me ostavio.

316
00:20:47,109 --> 00:20:48,109
Ne ostavljaj me ovdje.

317
00:21:35,700 --> 00:21:39,380
Ah, gospodo, drago mi je da ste nam se mogli pridružiti.

318
00:21:40,460 --> 00:21:44,000
Dakle, što se tamo dogodilo
bio je veliki zajeb.

319
00:21:44,519 --> 00:21:45,519
Nema više, ha?

320
00:21:45,759 --> 00:21:46,759
Nikada im nećemo pobjeći.

321
00:21:47,019 --> 00:21:48,360
Moramo ostaviti nekoga iza sebe.

322
00:21:48,779 --> 00:21:49,860
I sami volontirate?

323
00:21:50,539 --> 00:21:51,539
Usporavaju nas.

324
00:21:52,039 --> 00:21:53,680
Ovi gadovi su nas doveli
ovdje na prvom mjestu.

325
00:21:54,279 --> 00:21:55,279
Prestani s tim.

326
00:21:55,680 --> 00:21:59,500
Da bude jasno, bilo tko ošteti teret,
Ubacio sam metak u njih.

327
00:22:00,519 --> 00:22:01,640
Oni su jebene životinje.

328
00:22:02,559 --> 00:22:04,200
Oni su naša plaća, g. Gantz.

329
00:22:04,200 --> 00:22:05,360
Hajde, moramo ostati zajedno.

330
00:22:06,340 --> 00:22:07,580
Moramo pronaći sklonište.

331
00:22:08,140 --> 00:22:09,140
Brzo.

332
00:22:09,559 --> 00:22:10,559
Hajde, gore, gore!

333
00:22:14,710 --> 00:22:16,669
Reese, pomozi nam, hoćeš li?

334
00:22:29,740 --> 00:22:31,100
Los! Los!

335
00:22:34,500 --> 00:22:36,160
Zašto se Evans uopće vratio?

336
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
ne znam

337
00:22:42,250 --> 00:22:43,990
Ona nije jebeno dio misije.

338
00:22:47,549 --> 00:22:48,549
Nastavi.

339
00:22:49,529 --> 00:22:50,609
Moramo pronaći sklonište.

340
00:22:52,389 --> 00:22:53,490
Uskoro će pasti mrak.

341
00:23:00,259 --> 00:23:02,839
Reeves, postoji neka vrsta
oklopno vozilo naprijed.

342
00:23:02,879 --> 00:23:03,879
Idi i ponovi to.

343
00:23:03,879 --> 00:23:04,879
Sada.

344
00:23:08,940 --> 00:23:09,940
Da, razumijem.

345
00:23:16,000 --> 00:23:17,180
Samo šuti.

346
00:23:17,500 --> 00:23:22,500
♪

347
00:23:22,750 --> 00:23:27,750
♪

348
00:23:28,000 --> 00:23:29,849
♪

349
00:23:29,849 --> 00:23:31,129
Da, izgleda napušteno.

350
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
Reeves.

351
00:23:57,150 --> 00:23:58,150
Da, to je jasno.

352
00:23:58,670 --> 00:23:59,670
U redu.

353
00:23:59,830 --> 00:24:00,970
Reeves nam je sve razjasnio.

354
00:24:01,730 --> 00:24:02,850
Možemo napredovati u vozilu.

355
00:24:05,009 --> 00:24:06,610
Gantz, ti si naš kraj, Charlie.

356
00:24:06,690 --> 00:24:08,350
Čuvajte nam stražnjicu. Carlson,
dovesti stražara.

357
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Los!

358
00:24:27,220 --> 00:24:28,460
-3...
-2...
-1...

359
00:24:32,150 --> 00:24:33,150
Kriste.

360
00:24:35,400 --> 00:24:36,420
kako ti kažeš

361
00:24:41,400 --> 00:24:42,560
ŠTO SE DOGAĐA, DEČKI?

362
00:24:44,400 --> 00:24:45,700
Hajde, idemo.

363
00:24:57,250 --> 00:24:58,410
Svaka strana!

364
00:24:59,109 --> 00:25:01,069
Moramo ući u ovog buldoga odmah!

365
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Ima mjesta samo za šestero.

366
00:25:02,309 --> 00:25:03,410
- Izabrat ćemo jednu.
-Što?

367
00:25:03,609 --> 00:25:06,430
Napravite izbor kako bismo mogli
zatvori jebeni otvor!

368
00:25:07,589 --> 00:25:08,609
Hoće li uspjeti?

369
00:25:08,849 --> 00:25:09,970
Ne, sada moram poraditi na njoj.

370
00:25:10,130 --> 00:25:11,130
Djevojka ostaje.

371
00:25:11,130 --> 00:25:13,930
Izbor role. Carsone, shvati to
cura u kombi sad!

372
00:25:14,349 --> 00:25:15,349
Pomozite joj!

373
00:25:30,349 --> 00:25:31,349
Oh

374
00:25:34,049 --> 00:25:36,649
Ubit ću te, prljavi
jebeno kopile!

375
00:25:38,430 --> 00:25:40,889
Pogledat ću tvoju
jebene oči, želim!

376
00:25:50,099 --> 00:25:51,740
JEBENE KUČKE!

377
00:25:59,950 --> 00:26:02,170
Idi i uzmi ono što je ostalo od tereta!

378
00:26:02,309 --> 00:26:03,309
- Ti se jebeno šališ!
-Ne!

379
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
Jebati!

380
00:26:11,299 --> 00:26:12,299
Upadaj!

381
00:26:12,339 --> 00:26:13,579
-Ulazi!
- Zatvorite otvor!

382
00:26:14,059 --> 00:26:15,059
Zatvori ga!

383
00:26:16,059 --> 00:26:17,500
Zaboga!

384
00:26:18,480 --> 00:26:20,079
Ostavio sam svoju jebenu pušku vani!

385
00:26:20,099 --> 00:26:23,279
Nikad ne ubijaj jebeni teret!

386
00:26:23,279 --> 00:26:24,720
Pokušavali su nas jebeno ubiti!

387
00:26:25,000 --> 00:26:26,419
Što, s obje ruke vezane?

388
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
Dva izgladnjela taoca?

389
00:26:28,460 --> 00:26:31,500
Isuse Kriste, vjerojatno si ubio
i ovaj, Gantz.

390
00:26:36,519 --> 00:26:37,519
Nema više lica.

391
00:26:43,000 --> 00:26:44,119
Mogao sam vidjeti samo jednog od njih.

392
00:26:57,500 --> 00:27:02,000
♪

393
00:27:05,500 --> 00:27:06,900
Tri sata po pola sata.

394
00:27:07,059 --> 00:27:09,700
Carlson, kad središ
vani, imaj

395
00:27:09,700 --> 00:27:11,220
pogledaj Gansa, vidi može li
zaustavi to krvarenje.

396
00:27:11,579 --> 00:27:12,819
Učini mu nešto za bol.

397
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
Natjeraj ga da šuti.

398
00:27:14,900 --> 00:27:16,160
Uvuci ga upravo sada, Gans.

399
00:27:16,180 --> 00:27:17,559
-Ralph.
- Doći ću po tebe za minutu.

400
00:27:18,339 --> 00:27:19,339
U redu.

401
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
Kako joj je?

402
00:27:23,569 --> 00:27:27,589
Da, ona je dobro. Ona je dobro.
Oh, podigni je, Garsone.

403
00:27:28,390 --> 00:27:29,470
Dobro sam, Gance.

404
00:27:29,869 --> 00:27:30,890
Samo mala rana na tijelu.

405
00:27:34,849 --> 00:27:35,849
U redu.

406
00:27:38,000 --> 00:27:40,720
Zaboga, Carsone, samo
jebeno drži se mene, sine.

407
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
Samo zajebi, Gant.

408
00:27:48,650 --> 00:27:50,030
Oposum, hajde.

409
00:27:51,130 --> 00:27:52,390
To je rana na tijelu, u redu je.

410
00:27:55,419 --> 00:27:56,419
Prestani stenjati.

411
00:27:59,170 --> 00:28:00,769
Možemo li doći do vozača
odjeljak?

412
00:28:01,109 --> 00:28:02,109
To je ugljenisana sol.

413
00:28:02,609 --> 00:28:04,390
Drži tu jebenu životinju dalje od mene.

414
00:28:04,589 --> 00:28:06,190
Onoga kojeg si se bojao
nije uspio ubiti?

415
00:28:18,109 --> 00:28:19,109
-Provjera vatre.
-Miran.

416
00:28:30,849 --> 00:28:32,109
Dođi ovamo, dođi do vraga.

417
00:28:34,650 --> 00:28:35,650
Provjeravat će ga tjednima, Pats.

418
00:28:36,110 --> 00:28:37,110
Ne, pronaći ćemo Annie.

419
00:28:37,890 --> 00:28:39,090
Napokon je povukla račun.

420
00:28:39,710 --> 00:28:40,710
U redu, ovdje su.

421
00:28:41,110 --> 00:28:42,110
Ovdje su.

422
00:28:43,750 --> 00:28:45,890
-Hajde!
-Miči se!

423
00:28:49,049 --> 00:28:50,049
Jebi ga posvuda.

424
00:28:54,950 --> 00:28:55,950
Jebeno sam okružen.

425
00:28:58,950 --> 00:28:59,950
Jebote, izdrži.

426
00:29:02,900 --> 00:29:04,840
-Uhvati ga!
-Uhvati ga!
- Stani!

427
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
Jebote, drži se!

428
00:29:06,519 --> 00:29:07,580
Jebena stvar se otvara!

429
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
Carsone, idi lijevo.

430
00:29:13,549 --> 00:29:14,549
Šutni ga!

431
00:29:26,180 --> 00:29:27,539
Oh, zaboga.

432
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
Neće ući.

433
00:29:30,779 --> 00:29:31,799
Vrata su zaglavljena.

434
00:29:33,900 --> 00:29:35,580
Hoćeš reći da se zajebavamo
zapeo ovdje?

435
00:29:36,220 --> 00:29:38,120
Želiš li stvarno izaći
opet, g. Gants?

436
00:29:38,799 --> 00:29:40,880
To će ti biti drugo
mudar potez dana.

437
00:29:54,500 --> 00:29:59,500
♪

438
00:29:59,750 --> 00:30:04,750
♪

439
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
Evo, skini mu glavu.

440
00:30:13,769 --> 00:30:14,769
Daj mu malo zraka.

441
00:30:16,309 --> 00:30:17,309
Oh, pogodi to.

442
00:30:25,799 --> 00:30:27,619
Zajebavaš me.

443
00:30:30,529 --> 00:30:31,529
Jebote.

444
00:30:37,349 --> 00:30:38,849
Zašto nas ne smjestite ovdje?

445
00:30:40,909 --> 00:30:41,909
Što sada?

446
00:30:44,950 --> 00:30:47,470
Kako izgleda za prvu
vrijeme u 24 sata br

447
00:30:47,470 --> 00:30:50,430
netko nas pokušava ubiti, pretpostavljam
koristimo ovo vrijeme mudro.

448
00:30:51,410 --> 00:30:52,410
Malo zatvori oči.

449
00:30:53,269 --> 00:30:54,809
Ne znam kada ćemo
ponovno dobiti priliku.

450
00:30:55,569 --> 00:30:56,569
To je dobra ideja.

451
00:30:57,269 --> 00:30:58,789
Oh, neću moći jebeno spavati.

452
00:30:59,069 --> 00:31:00,069
Imaš li nešto za pomoć, Constance?

453
00:31:00,069 --> 00:31:01,069
Da, ovdje.

454
00:31:03,759 --> 00:31:04,759
Uzmi jedan od njih.

455
00:31:39,519 --> 00:31:40,519
Hvala.

456
00:31:54,500 --> 00:31:59,500
♪

457
00:31:59,750 --> 00:32:04,000
♪

458
00:32:04,500 --> 00:32:09,500
♪

459
00:32:09,750 --> 00:32:13,500
♪

460
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
♪

461
00:33:54,299 --> 00:33:55,299
mir.

462
00:33:58,049 --> 00:33:59,169
Kakav je to miris?

463
00:34:02,900 --> 00:34:04,780
Cijelo mjesto je opkoljeno
smrću.

464
00:34:05,580 --> 00:34:06,580
Uskoro ćeš se naviknuti.

465
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
što pišeš

466
00:34:10,240 --> 00:34:11,240
Samo bilješke.

467
00:34:11,639 --> 00:34:13,220
Ne bih želio zaboraviti
nešto od ovoga, hoćemo li?

468
00:34:49,590 --> 00:34:50,590
nešto?

469
00:34:55,750 --> 00:34:57,429
Pustit ćemo ih da spavaju za sada.

470
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
Uskoro će se probuditi.

471
00:35:37,449 --> 00:35:38,549
Trebam vodu.

472
00:35:41,099 --> 00:35:42,339
Nemam puno za obilaziti.

473
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
Oh.

474
00:36:09,650 --> 00:36:11,110
Vrata su još uvijek zaglavljena.

475
00:36:11,809 --> 00:36:14,769
Pa, pokazalo bi se
za trenutak da

476
00:36:14,769 --> 00:36:16,950
zarobljeni smo ovdje unutra,
ali barem smo živi.

477
00:36:17,710 --> 00:36:18,710
Da.

478
00:36:19,769 --> 00:36:20,769
koliko dugo?

479
00:36:25,550 --> 00:36:27,050
Ovdje smo na otvorenom.

480
00:36:27,130 --> 00:36:29,190
Mi smo kao jebeno govno
na biljarskom stolu.

481
00:36:30,070 --> 00:36:33,550
Pa, ima li šanse da dobijem ovo
nešto se kreće, g. Gantz?

482
00:36:34,350 --> 00:36:36,350
Zadnji put kad sam pogledao, posao
kraj je bio takav.

483
00:36:46,659 --> 00:36:47,980
Trebao bi ostati tamo.

484
00:36:48,280 --> 00:36:49,280
-Da.
-Pokraj vrata.

485
00:37:10,500 --> 00:37:12,199
Da, mislim da ima dovoljno mjesta

486
00:37:12,199 --> 00:37:14,420
progurati se ako prođem
preostale kutije natrag.

487
00:37:15,380 --> 00:37:16,400
Ne mislim tako.

488
00:37:17,019 --> 00:37:18,440
Cijena je moja za ovaj, Rocky.

489
00:37:20,500 --> 00:37:25,500
♪

490
00:37:25,750 --> 00:37:30,750
♪

491
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Bok.

492
00:38:10,509 --> 00:38:11,829
Hajde da napravimo zabavu ovdje.

493
00:38:12,989 --> 00:38:13,989
Jebati.

494
00:38:15,000 --> 00:38:19,500
♪

495
00:38:20,250 --> 00:38:22,010
Hoćeš mi jebeno pomoći?

496
00:38:29,409 --> 00:38:32,010
Miči nogu iz jebote
način, ti debela pičko.

497
00:38:40,699 --> 00:38:41,699
Oh.

498
00:38:42,059 --> 00:38:43,059
Oh.

499
00:38:43,059 --> 00:38:44,059
mijau.

500
00:38:46,059 --> 00:38:48,279
Kakav jebeni film!

501
00:38:51,559 --> 00:38:52,559
Crijeva.

502
00:39:02,289 --> 00:39:03,289
Mate, čuješ li me?

503
00:39:05,190 --> 00:39:06,589
To je njegov svijet u šoku.

504
00:39:07,690 --> 00:39:09,289
Imam jebeni budžet!

505
00:39:31,949 --> 00:39:34,750
Hajde, ti vragolasto malo govno.

506
00:39:36,309 --> 00:39:37,349
Gads, kako izgleda?

507
00:39:38,529 --> 00:39:39,689
Odjebi, Reeves!

508
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
To je nizozemski!

509
00:39:45,900 --> 00:39:46,900
Jebeni život.

510
00:39:51,570 --> 00:39:52,690
Dečki, moramo nastaviti pokušavati.

511
00:40:49,720 --> 00:40:50,720
Jebati.

512
00:40:51,119 --> 00:40:52,119
kako izgleda

513
00:40:52,800 --> 00:40:54,079
Motor je nekako blokiran.

514
00:40:55,059 --> 00:40:57,200
A alati koji su nam potrebni da to popravimo su tu

515
00:40:57,200 --> 00:40:59,599
pristupni otvor na
izvan spremnika.

516
00:41:00,320 --> 00:41:02,960
Možemo ukloniti neke od
pristupne ploče u

517
00:41:02,960 --> 00:41:05,119
vozačev prostor i posegnite u
motor iznutra.

518
00:41:06,980 --> 00:41:10,380
Ali potreban nam je alat za uklanjanje
prvo stare zakovice.

519
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Imaš jebenih ideja?

520
00:41:19,500 --> 00:41:25,000
♪

521
00:42:04,599 --> 00:42:05,599
Mislim da ću otići negdje, može?

522
00:42:15,000 --> 00:42:19,500
♪

523
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Što je to?

524
00:42:25,050 --> 00:42:27,269
Budite oprezni, g. Gantz.

525
00:42:40,099 --> 00:42:41,099
sta je ovo

526
00:42:47,050 --> 00:42:48,050
Kratos.

527
00:42:52,160 --> 00:42:53,160
Daj da vidim.

528
00:42:57,619 --> 00:42:58,619
Snaga i moć.

529
00:42:59,259 --> 00:43:00,259
Što?

530
00:43:01,039 --> 00:43:02,039
To je starogrčki.

531
00:43:02,419 --> 00:43:03,659
O čemu ona priča?

532
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Pusti je da govori.

533
00:43:04,960 --> 00:43:08,559
Na starogrčkom, Kratos
je snaga i moć.

534
00:43:09,739 --> 00:43:10,839
Bio sam učitelj.

535
00:43:11,960 --> 00:43:15,179
Kratos je bio Zeusov čuvar,
bog bogova, i njem

536
00:43:15,179 --> 00:43:17,519
a njegova bi braća ratovala
na svakoga tko im se suprotstavio.

537
00:43:18,139 --> 00:43:19,139
I što radi ovdje?

538
00:43:19,419 --> 00:43:20,419
Ovo je sranje.

539
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Ona je jebeno luda.

540
00:43:22,559 --> 00:43:24,139
Ne, ne, ne, ne.

541
00:43:24,619 --> 00:43:26,039
Sjednite, sjednite.

542
00:43:26,559 --> 00:43:28,119
Sjednite, sjednite, sjednite.

543
00:43:28,119 --> 00:43:29,119
Sjesti.

544
00:43:29,239 --> 00:43:30,299
-U redu?
-Jesi li dobro?

545
00:43:30,579 --> 00:43:31,579
br.

546
00:43:35,050 --> 00:43:36,490
Moram srati.

547
00:43:40,449 --> 00:43:44,549
Sada se usredotočimo na izlazak
odavde što je brže moguće.

548
00:43:49,519 --> 00:43:50,519
Da, odmah se vraćam.

549
00:43:53,950 --> 00:43:55,030
Zašto ne bih tražio još malo?

550
00:44:07,349 --> 00:44:08,929
Nije puno ostalo s ove strane.

551
00:44:10,429 --> 00:44:11,469
Ovdje imam komplet alata.

552
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
Ključevi kraljevstva, ha?

553
00:44:17,779 --> 00:44:18,779
Ja sam te doveo do toga.

554
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Uspavajte je.

555
00:44:24,660 --> 00:44:25,900
Daješ joj sedativ, da.

556
00:44:27,099 --> 00:44:28,099
Uspavajte je.

557
00:44:28,559 --> 00:44:29,559
Ti je jebeno uspavaš.

558
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
u redu je

559
00:44:33,320 --> 00:44:34,440
požuri.

560
00:44:34,440 --> 00:44:36,440
Idem, idem. ti si
u redu, dušo.

561
00:44:38,059 --> 00:44:39,440
Dobro si, dušo.

562
00:44:40,559 --> 00:44:41,940
Jebeno požuri, da.

563
00:44:45,699 --> 00:44:47,079
Hajde, u redu?

564
00:44:47,759 --> 00:44:48,759
Idi u svoju sobu.

565
00:44:49,219 --> 00:44:50,259
Idi u svoju sobu.

566
00:44:50,779 --> 00:44:51,779
To je to.

567
00:44:53,960 --> 00:44:55,759
tu si

568
00:44:56,139 --> 00:44:57,139
tu si

569
00:44:57,339 --> 00:44:58,339
U redu?

570
00:45:12,300 --> 00:45:13,300
Podignimo je

571
00:45:21,800 --> 00:45:23,180
Dobro, idi i odmori se.

572
00:45:23,600 --> 00:45:24,640
Počet ćemo ponovno ujutro.

573
00:45:25,519 --> 00:45:26,519
Dogovoreno.

574
00:46:31,099 --> 00:46:32,099
Nema više.

575
00:47:37,500 --> 00:47:41,500
♪

576
00:47:43,000 --> 00:47:48,000
♪

577
00:47:48,250 --> 00:47:53,250
♪

578
00:47:53,500 --> 00:47:58,500
♪

579
00:48:44,900 --> 00:48:46,360
Zašto uvijek nosiš takav izgled?

580
00:48:54,699 --> 00:48:56,739
Napisao si priču za čitanje svima nama.

581
00:49:00,389 --> 00:49:03,009
Smith, ne možeš gorjeti
ta stvar živa!

582
00:49:54,199 --> 00:49:55,199
jesi dobro

583
00:49:58,170 --> 00:49:59,170
Evo, uzmi ovo.

584
00:50:00,110 --> 00:50:01,110
Morate se ugrijati.

585
00:50:07,699 --> 00:50:09,299
Ti si samo plaćenik, zar ne?

586
00:50:10,559 --> 00:50:11,559
Nije tako.

587
00:50:11,839 --> 00:50:13,759
Ne bih vjerovao niti jednom
od tebe, i to je tako.

588
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Upravo je tako.

589
00:50:15,480 --> 00:50:16,639
Pa, smatraj to blagoslovom.

590
00:50:17,439 --> 00:50:18,439
Inače biste bili mrtvi.

591
00:50:18,899 --> 00:50:21,059
Vidim da nešto znaš
ne baš ovdje.

592
00:50:22,039 --> 00:50:23,719
Ima puno stvari koje nisu
upravo s ovim mjestom.

593
00:50:24,159 --> 00:50:25,599
Ne mogu se ničega sjetiti.

594
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
To je čudno.

595
00:50:28,879 --> 00:50:30,000
Koliko ste dugo učiteljica?

596
00:50:30,359 --> 00:50:32,919
-Što?
-Koliko dugo?
- Zašto je to važno?

597
00:50:33,459 --> 00:50:34,460
Zašto ste odvedeni?

598
00:50:34,819 --> 00:50:35,819
ne znam

599
00:50:35,980 --> 00:50:37,059
Što se događa?

600
00:50:38,259 --> 00:50:39,259
Što radiš ovdje?

601
00:50:39,559 --> 00:50:40,559
zašto si ovdje

602
00:50:40,899 --> 00:50:41,899
Radim posao.

603
00:50:42,659 --> 00:50:44,119
Znam da si lažljivac.

604
00:50:44,539 --> 00:50:46,399
Ne znaš ništa o meni.

605
00:50:48,449 --> 00:50:49,649
Što si učinio?

606
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Jeste li terorist?

607
00:50:52,049 --> 00:50:53,049
hajde

608
00:50:53,049 --> 00:50:54,230
Zašto nosiš narančasto odijelo?

609
00:50:54,269 --> 00:50:55,269
ne znam

610
00:50:56,469 --> 00:50:57,469
Ići na spavanje.

611
00:51:58,900 --> 00:51:59,900
Napadaju nas.

612
00:52:00,139 --> 00:52:01,139
Opet nas napadaju.

613
00:52:10,699 --> 00:52:11,719
Što je to?

614
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
Reći ću ti što, hoću
reći ću ti što, u redu?

615
00:52:22,349 --> 00:52:23,449
Što ako si to ti?

616
00:52:24,769 --> 00:52:25,769
Vidjet ćemo.

617
00:52:31,300 --> 00:52:32,320
Koji kurac pišeš?

618
00:52:32,600 --> 00:52:33,600
samo...

619
00:52:34,900 --> 00:52:36,519
Zašto stalno pišeš
u toj knjizi?

620
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
Što se događa?

621
00:52:40,000 --> 00:52:41,079
Što je to?

622
00:52:41,719 --> 00:52:42,719
Samo ostavi to.

623
00:52:44,900 --> 00:52:47,079
Napisao si priču za čitanje svima nama.

624
00:52:49,849 --> 00:52:51,069
Vrati mi tu knjigu.

625
00:52:52,009 --> 00:52:54,250
Vrati mi tu jebenu knjigu!

626
00:53:01,849 --> 00:53:02,849
Odjebi!

627
00:53:11,639 --> 00:53:14,579
Ne razumiješ.

628
00:53:15,500 --> 00:53:17,599
Ne razumiješ!

629
00:53:37,500 --> 00:53:42,500
♪

630
00:53:42,750 --> 00:53:46,500
♪

631
00:54:35,349 --> 00:54:36,349
hvala vam

632
00:54:44,889 --> 00:54:47,190
Gantz, jesi li dobro?

633
00:54:48,329 --> 00:54:49,329
Nisam mogao spavati.

634
00:54:49,910 --> 00:54:50,910
Mislio sam da ću krenuti.

635
00:55:59,849 --> 00:56:01,569
Ima jebene naranče
sranje posvuda!

636
00:56:10,300 --> 00:56:12,000
Gads, koja je priča
s motorom?

637
00:56:14,280 --> 00:56:15,320
Ne mogu dohvatiti.

638
00:56:16,160 --> 00:56:17,360
Samo nastavi, u redu?

639
00:56:17,460 --> 00:56:18,460
Jebeno beznadno.

640
00:56:30,099 --> 00:56:31,099
Jebati.

641
00:56:37,500 --> 00:56:43,500
♪

642
00:57:15,700 --> 00:57:16,700
Muda!

643
00:57:19,849 --> 00:57:20,849
tako je

644
00:57:25,219 --> 00:57:26,219
Gantz!

645
00:57:26,940 --> 00:57:28,000
Gantz, što se događa?

646
00:57:28,599 --> 00:57:29,599
Jebati!

647
00:57:29,759 --> 00:57:30,819
Gantz, dolazim!

648
00:57:33,150 --> 00:57:34,410
-UBITI!
-UBITI!

649
00:57:35,389 --> 00:57:36,389
Jebati!

650
00:57:36,550 --> 00:57:37,929
Jebati! Jebati! Jebati!

651
00:57:38,309 --> 00:57:39,309
Gadovi!

652
00:57:43,780 --> 00:57:44,780
To je sranje!

653
00:57:45,019 --> 00:57:46,019
Ne znam!

654
00:57:46,019 --> 00:57:47,600
Opet ga mrzim! ja ne
znati što se događa!

655
00:57:47,860 --> 00:57:48,860
oprosti

656
00:57:52,500 --> 00:57:54,860
Sve je u redu, u redu?

657
00:57:55,119 --> 00:57:56,119
mi smo ovdje

658
00:57:56,280 --> 00:57:57,280
Sve je u redu.

659
00:57:59,099 --> 00:58:00,099
Što to govoriš?

660
00:58:00,319 --> 00:58:01,319
žao mi je

661
00:58:04,269 --> 00:58:05,269
oprosti

662
00:58:07,300 --> 00:58:10,920
U redu, ne mogu to popraviti.

663
00:58:13,949 --> 00:58:14,949
volim to

664
00:58:24,300 --> 00:58:25,420
Ne vraćam se tamo.

665
00:58:25,700 --> 00:58:26,700
U redu, u redu.

666
00:58:27,039 --> 00:58:28,039
Ne vraćam se tamo.

667
00:58:34,000 --> 00:58:39,000
♪

668
00:58:39,250 --> 00:58:41,000
♪

669
00:58:47,180 --> 00:58:49,039
U redu, dao sam mu sedativ.

670
00:58:49,220 --> 00:58:50,780
To će mu usporiti otkucaje srca
dolje, smiri ga.

671
00:58:50,900 --> 00:58:51,900
Što mu se dogodilo?

672
00:58:52,100 --> 00:58:53,100
ne znam

673
00:58:53,740 --> 00:58:55,000
Izgleda kao da je nešto progutao.

674
00:58:55,340 --> 00:58:56,340
Progutao što?

675
00:58:56,600 --> 00:58:57,600
ne znam

676
00:58:57,680 --> 00:58:58,820
Ali tu nešto ne štima.

677
00:58:59,000 --> 00:59:00,160
Da, točno, ovo je ono što je
dogodit će se.

678
00:59:00,380 --> 00:59:01,380
Zamotat ćeš ga.

679
00:59:01,539 --> 00:59:03,760
Ti, Reeves, ustani
naprijed, shvati što

680
00:59:03,760 --> 00:59:06,760
dogodilo Gantu, i shvati ovo
počelo je jebeno sranje.

681
00:59:07,019 --> 00:59:08,019
Sada!

682
00:59:09,220 --> 00:59:10,220
Nastavite s tim!

683
00:59:21,599 --> 00:59:22,599
Što si rekao.

684
01:01:28,659 --> 01:01:29,659
hajde

685
01:02:46,500 --> 01:02:47,500
Proklet bio, Evans.

686
01:02:50,199 --> 01:02:51,199
Smith?

687
01:02:51,379 --> 01:02:54,279
Oh, Carlson, to je jebeno
zapisnik ili tako nešto.

688
01:02:54,599 --> 01:02:55,599
ne znam

689
01:02:55,659 --> 01:02:59,099
Samo nastavite s tim, radite svoj posao i
pokušaj pronaći nešto korisno.

690
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Imaju moj telefon

691
01:03:09,750 --> 01:03:11,989
Ovdje postoje liječnički izvještaji, imaju

692
01:03:11,989 --> 01:03:14,409
imamo testove na nama, postoji
bili eksperimenti.

693
01:03:17,599 --> 01:03:18,639
To je samo prozirno.

694
01:03:22,949 --> 01:03:24,069
Koji je ovo kurac, Smith?

695
01:03:24,629 --> 01:03:25,689
ne znam

696
01:03:25,769 --> 01:03:27,009
Koji se kurac događa?

697
01:03:27,449 --> 01:03:29,509
Nikada nisam vidio ništa slično
ovo prije, u redu?

698
01:03:29,649 --> 01:03:30,789
ne znam

699
01:03:45,500 --> 01:03:46,920
Evo ti jebeni dosje.

700
01:03:51,150 --> 01:03:52,410
Koji je ovo kurac?

701
01:03:57,099 --> 01:03:59,059
Smith, koji se kurac događa?

702
01:03:59,599 --> 01:04:00,799
Ovo nije moguće.

703
01:04:00,960 --> 01:04:01,960
Dobro?

704
01:04:02,639 --> 01:04:03,679
Znao sam da će biti benzina.

705
01:04:07,050 --> 01:04:08,470
To su naši dosjei, Cos.

706
01:04:09,110 --> 01:04:10,690
To su naši jebeni dosjei!

707
01:04:11,010 --> 01:04:12,390
Koji je ovo kurac?

708
01:04:15,349 --> 01:04:16,369
Hajde, idemo.

709
01:04:30,420 --> 01:04:32,420
s planine iznad glave.

710
01:04:34,949 --> 01:04:39,349
do neba, oh, Irac
vojnik koji prolazi.

711
01:04:40,029 --> 01:04:42,649
Dušo, vidio sam da si pristojna
bojao se kao led.

712
01:04:43,809 --> 01:04:49,169
Oh, i stajati u bendu
kao pravi Irac.

713
01:04:49,529 --> 01:04:52,389
Otišao bih i borio se za bogatstvo
od krune.

714
01:04:52,909 --> 01:04:57,210
Idemo. Idemo. Ili ćeš marširati
s Odiejem na irsko bojište?

715
01:04:57,750 --> 01:05:00,769
Za večeras, idemo
oslobodite naše radove na vrijeme.

716
01:05:00,909 --> 01:05:02,869
-Cap.
- Kako su svi unutra?

717
01:05:02,869 --> 01:05:03,869
opa

718
01:05:04,149 --> 01:05:05,149
Hej, idiote.

719
01:05:05,269 --> 01:05:06,269
Ah.

720
01:05:06,269 --> 01:05:07,989
Capa, živ si.

721
01:05:08,269 --> 01:05:09,269
Da, čovječe.

722
01:05:09,469 --> 01:05:10,750
itekako sam živ.

723
01:05:10,969 --> 01:05:11,969
gdje si bio

724
01:05:12,389 --> 01:05:15,250
Življi nego što sam ikada bio
u mom jebenom životu.

725
01:05:15,509 --> 01:05:16,609
Capa, vrata su se zaglavila.

726
01:05:16,689 --> 01:05:20,269
Zarobljeni smo. Malo si se sredio
Vidim da je malo nevolja unutra.

727
01:05:23,029 --> 01:05:24,029
Drži je, molim te.

728
01:05:26,989 --> 01:05:28,009
Jebeno je drži.

729
01:05:28,389 --> 01:05:29,389
Oh, jebi je.

730
01:05:29,649 --> 01:05:30,649
Jebi se.

731
01:05:31,250 --> 01:05:32,250
Pomoć.

732
01:05:32,869 --> 01:05:33,869
Pomoć.

733
01:05:37,809 --> 01:05:39,449
Samo nam pomozi da otvorimo vrata.

734
01:05:40,149 --> 01:05:41,609
Zašto te, dovraga, želim pustiti?

735
01:05:41,689 --> 01:05:43,529
Ne bi bio sretan ovdje.

736
01:05:43,669 --> 01:05:44,669
Ne bi bio sretan ovdje.

737
01:05:44,710 --> 01:05:46,250
Ne biste znali što učiniti
uz svu ovu slobodu.

738
01:05:46,750 --> 01:05:47,750
Imate jedno drugo.

739
01:05:47,969 --> 01:05:48,969
ja ne

740
01:05:49,829 --> 01:05:51,029
Ovdje sam sasvim sam.

741
01:05:51,469 --> 01:05:52,469
Molim te, Capa.

742
01:05:52,549 --> 01:05:55,989
Trebao si jebeno razmisliti
to prije nego si me tamo ostavio.

743
01:05:56,389 --> 01:05:57,389
Ostavio si me da umrem.

744
01:05:58,049 --> 01:05:59,289
Nije bilo dovoljno vremena, druže.

745
01:05:59,469 --> 01:06:01,069
Nikada nema dovoljno vremena, prijatelju.

746
01:06:02,869 --> 01:06:04,129
Kladim se da sad imaš dovoljno vremena.

747
01:06:05,069 --> 01:06:06,169
U trbuhu tog buldoga.

748
01:06:06,750 --> 01:06:07,750
Morali smo bježati.

749
01:06:07,909 --> 01:06:08,909
Oh, morali ste bježati?

750
01:06:08,949 --> 01:06:11,329
-Što?
- Zašto si jebeno bježao?

751
01:06:11,589 --> 01:06:12,589
Što sam trčao?

752
01:06:12,649 --> 01:06:14,009
Možete li se sjetiti zašto ste bježali?

753
01:06:14,329 --> 01:06:15,329
Ne mislim tako.

754
01:06:15,449 --> 01:06:18,029
Bježali smo od...

755
01:06:18,029 --> 01:06:19,989
Pobjegao si, a nisi
znati zašto si pobjegao.

756
01:06:20,569 --> 01:06:21,589
Hoćeš da ti osvježim pamćenje?

757
01:06:22,009 --> 01:06:23,009
U REDU.

758
01:06:23,009 --> 01:06:24,009
Oh, Isuse.

759
01:06:24,149 --> 01:06:25,589
Hajde, hoćeš li mi jebeno pomoći?

760
01:06:25,949 --> 01:06:26,949
Oh, jebote.

761
01:06:27,189 --> 01:06:28,429
-U REDU.
-Tu si.

762
01:06:28,469 --> 01:06:29,469
tu si

763
01:06:29,469 --> 01:06:30,469
U REDU.

764
01:06:37,150 --> 01:06:41,250
Oh, bilo je tako usamljeno bez

765
01:06:41,769 --> 01:06:44,570
ti si moja mala beba

766
01:06:48,699 --> 01:06:52,939
I ti si je jebeno ostavio nju,
ali sam se vratio.

767
01:06:53,679 --> 01:06:54,759
Zašto me nisi mogao nositi?

768
01:06:55,079 --> 01:06:57,199
Zašto me jebeno nisi mogao nositi?

769
01:06:57,480 --> 01:06:58,739
Kepa, što si učinio?

770
01:07:04,110 --> 01:07:05,110
Da.

771
01:07:06,730 --> 01:07:07,730
Strah.

772
01:07:09,050 --> 01:07:10,809
Strah tjera čovjeka da trči, Reeves.

773
01:07:10,950 --> 01:07:11,950
Strah.

774
01:07:11,950 --> 01:07:14,530
Oh, Bože. Možete trčati, ali
ne možeš se sakriti, dušo.

775
01:07:15,309 --> 01:07:17,110
Stari Cap će te pronaći.

776
01:07:20,360 --> 01:07:22,119
U redu, imamo je za sada.

777
01:07:22,240 --> 01:07:23,940
Moramo nabaviti ovo dvoje
u bolnicu, u redu?

778
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Oh

779
01:07:31,949 --> 01:07:33,469
Moramo otići odavde.

780
01:07:36,900 --> 01:07:39,880
Bilo je jutro u srpnju

781
01:07:41,139 --> 01:07:44,820
Šetao sam kroz Tipperary

782
01:07:48,780 --> 01:07:53,740
S planina iznad glave
Dok sam gledao

783
01:07:53,740 --> 01:07:55,059
do neba I

784
01:07:55,059 --> 01:08:00,320
vidio sam irskog vojnika, momče
Bakar, bakar Sasvim

785
01:08:01,059 --> 01:08:06,860
neustrašivo sam rekao Bakar Hoćeš li plesati
u bendu kao pravi Irac?

786
01:08:07,619 --> 01:08:08,619
Isuse Kriste!

787
01:08:08,680 --> 01:08:14,380
Dijelovi gomile Oh, hoće
marširaš Bez noktiju To an

788
01:08:14,380 --> 01:08:18,659
Irsko bojište Za večeras Za Boga

789
01:08:18,659 --> 01:08:22,380
boji se Wexford town Copper!

790
01:08:25,659 --> 01:08:26,659
Bakar!

791
01:08:26,739 --> 01:08:28,359
Jebeno smo zaglavljeni ovdje!

792
01:08:29,420 --> 01:08:34,720
Zašto se ne bi jebeno žličili
Ti prljave male sardine Copper!

793
01:08:35,399 --> 01:08:36,699
Jesi li to ti, Smithy?

794
01:08:38,780 --> 01:08:39,780
Bakar!

795
01:08:42,400 --> 01:08:43,400
Bakar!

796
01:08:44,560 --> 01:08:45,560
Oh, Smith!

797
01:08:46,260 --> 01:08:47,400
Mon Capitan!

798
01:08:50,050 --> 01:08:54,550
ah slušaj me ovo nije igra

799
01:08:57,250 --> 01:09:00,890
Pustili ste nas odavde, ništa
dogodit će ti se!

800
01:09:01,210 --> 01:09:02,210
Caput!

801
01:09:05,090 --> 01:09:07,490
Neće ti se ništa nauditi, kretenu.

802
01:09:08,150 --> 01:09:10,070
Da, jebi se, Smith.

803
01:09:11,610 --> 01:09:13,150
Nemoj me zajebavati.

804
01:09:19,590 --> 01:09:23,529
Hej, Smithy boy, ti znaš bolje od toga
bilo tko kako ova igra završava.

805
01:09:25,350 --> 01:09:27,130
Sve si sredio,
zar ne, Smith?

806
01:09:31,949 --> 01:09:34,170
Sve to zapisuješ
tvoja mala bilježnica?

807
01:09:34,889 --> 01:09:36,609
Još uvijek imaš svoju bilježnicu, čovječe?

808
01:09:38,929 --> 01:09:40,029
Zapisati sve?

809
01:09:40,789 --> 01:09:41,789
Gledati sve?

810
01:09:44,409 --> 01:09:46,550
Da, jebi se, murjače!

811
01:09:46,710 --> 01:09:47,809
Da, jebi se i ti!

812
01:09:47,929 --> 01:09:48,929
Jebi se!

813
01:09:49,130 --> 01:09:50,130
Jebite se, dame!

814
01:09:51,050 --> 01:09:52,550
Ne otvaram jebena vrata!

815
01:09:58,000 --> 01:09:59,520
Što si ti, Carsone?

816
01:10:00,400 --> 01:10:02,039
Moja mala sestra milosrđa.

817
01:10:03,039 --> 01:10:05,100
Florence jebeni Nightingale.

818
01:10:06,440 --> 01:10:07,460
Mali dr. Smrt.

819
01:10:09,699 --> 01:10:12,920
Upravo si me jebeno nazubio
i ostavio me da umrem.

820
01:10:13,460 --> 01:10:15,579
Bio sam samo ranjen, a ti si me ostavio!

821
01:10:16,539 --> 01:10:17,859
Sada cipele na drugu nogu, sestro.

822
01:10:24,319 --> 01:10:30,000
Zagonetaj mi ovo, Carsone, jesi li radio
znaš čime ih gnjaviš?

823
01:10:34,800 --> 01:10:36,699
Jeste li radili taj
vani, dušo?

824
01:10:37,980 --> 01:10:40,180
Jebena Florence Nightingale, moja motika.

825
01:10:41,239 --> 01:10:42,720
Jebene sise Benningera.

826
01:10:43,340 --> 01:10:44,720
Srce kao cigla koja se ljulja.

827
01:10:45,380 --> 01:10:46,840
Bio sam samo jebeno ranjen.

828
01:10:49,180 --> 01:10:50,180
Gdje si bio, tata?

829
01:10:50,619 --> 01:10:52,060
Gdje si dovraga bio, tata?

830
01:10:52,539 --> 01:10:53,659
Jebi se, bakra!

831
01:10:54,800 --> 01:10:55,800
Jebi se!

832
01:10:57,000 --> 01:10:59,640
Nije bilo suđeno da bude ovako!

833
01:11:00,220 --> 01:11:01,220
Što nije?

834
01:11:01,900 --> 01:11:03,539
O čemu ti to pričaš?

835
01:11:04,699 --> 01:11:06,000
Nije bilo jebeno suđeno
biti ovako!

836
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Bakar!

837
01:11:08,140 --> 01:11:09,340
gdje je

838
01:11:09,699 --> 01:11:12,060
Samo jebeno ranjen i
ostavio si me da umrem.

839
01:11:12,940 --> 01:11:13,940
I želiš da te pustim van?

840
01:11:14,579 --> 01:11:16,400
Jebi se ti i tvoje najlonsko rublje.

841
01:11:17,500 --> 01:11:18,500
Ti ostaješ tamo.

842
01:11:19,520 --> 01:11:20,960
Što nije trebalo biti ovako?

843
01:11:23,600 --> 01:11:26,420
Smith, koji se kurac događa?

844
01:11:53,300 --> 01:11:56,579
Ooh, Reeves, zvuči kao
ti si sada glavni.

845
01:11:57,980 --> 01:11:59,900
Ne bi se trebalo zajebavati
budi ovakav.

846
01:12:07,000 --> 01:12:12,000
♪

847
01:12:12,250 --> 01:12:14,500
♪

848
01:12:34,940 --> 01:12:38,140
A sada nekoliko riječi naših sponzora.

849
01:12:42,449 --> 01:12:44,389
Mislili smo na ovu stvar
ne bi upalilo

850
01:12:47,000 --> 01:12:52,000
♪

851
01:12:52,250 --> 01:12:53,649
Oh, dušo, sve dobro radi.

852
01:13:00,500 --> 01:13:01,500
To je sve.

853
01:13:04,050 --> 01:13:06,750
Tvoj sam, zaglavljen u jebenom tijesnom...

854
01:13:10,000 --> 01:13:15,000
♪

855
01:13:15,250 --> 01:13:17,500
♪

856
01:13:48,550 --> 01:13:51,810
Dut da da da da da da
da da da da da...

857
01:13:51,810 --> 01:13:52,810
Ajde hehe!

858
01:13:53,310 --> 01:13:54,310
On toto!

859
01:13:54,470 --> 01:13:55,470
On toto!

860
01:13:57,850 --> 01:13:58,850
hajde

861
01:14:27,699 --> 01:14:28,800
Umrijet ću, Capcom.

862
01:14:48,699 --> 01:14:49,699
Što još mislite?

863
01:14:51,000 --> 01:14:55,500
♪

864
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
Da čujemo!

865
01:15:25,100 --> 01:15:26,340
To je to sine.

866
01:15:27,039 --> 01:15:28,039
Zaokrenuti.

867
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Dođi tatici.

868
01:15:38,000 --> 01:15:42,000
♪

869
01:15:53,000 --> 01:15:56,500
♪

870
01:16:10,500 --> 01:16:13,500
♪

871
01:16:29,149 --> 01:16:30,710
Zamalo ste me doveli
želiš me, sine!

872
01:16:37,500 --> 01:16:43,000
♪

873
01:16:45,250 --> 01:16:46,250
volim te

874
01:16:46,329 --> 01:16:47,329
volim te

875
01:16:47,329 --> 01:16:48,329
volim te

876
01:16:52,399 --> 01:16:54,119
Ah, hajde, ti veliki debeli...

877
01:16:57,149 --> 01:17:00,789
Hej, Reeves, stigao si me
želiš me, dušo.

878
01:17:03,289 --> 01:17:06,829
Nisam mogao više
jebeno lako tebi!

879
01:17:09,699 --> 01:17:12,899
Tvoja sam, dođi uzmi me
ako možeš, kučko, ne!

880
01:17:23,500 --> 01:17:28,500
♪

881
01:17:28,750 --> 01:17:33,750
♪

882
01:17:34,000 --> 01:17:39,000
♪

883
01:17:39,250 --> 01:17:44,250
♪

884
01:17:44,500 --> 01:17:49,500
♪

885
01:17:49,750 --> 01:17:54,750
♪

886
01:17:55,000 --> 01:18:00,000
♪

887
01:18:00,250 --> 01:18:05,250
♪

888
01:18:05,500 --> 01:18:10,500
♪

889
01:18:10,750 --> 01:18:15,750
♪

890
01:18:16,000 --> 01:18:21,000
♪

891
01:18:21,250 --> 01:18:26,250
♪

892
01:18:26,500 --> 01:18:30,000
♪

893
01:18:36,699 --> 01:18:37,739
-Ne!
-Ne!

894
01:18:50,100 --> 01:18:51,100
U redu.

895
01:19:35,569 --> 01:19:36,569
Hvala.

896
01:19:48,600 --> 01:19:49,600
Vau

897
01:19:56,199 --> 01:19:57,199
Upalilo je.

898
01:19:59,600 --> 01:20:00,600
Dobro.

899
01:20:00,660 --> 01:20:01,660
uhvati me...

900
01:20:01,840 --> 01:20:02,860
uhvati me...

901
01:20:02,860 --> 01:20:03,860
Vadi me odavde.

902
01:20:04,780 --> 01:20:05,780
Neutralizirajte ga.

903
01:20:06,900 --> 01:20:07,900
Oh, shvati me...

904
01:20:08,100 --> 01:20:09,100
Vadi me odavde.

905
01:20:15,899 --> 01:20:16,899
Odlazim odavde!

906
01:20:20,500 --> 01:20:23,500
♪

907
01:20:30,000 --> 01:20:35,000
♪

908
01:20:36,000 --> 01:20:41,000
♪

909
01:20:41,250 --> 01:20:42,500
♪

910
01:20:47,000 --> 01:20:52,000
♪

911
01:20:52,250 --> 01:20:57,250
♪

912
01:20:57,500 --> 01:21:02,500
♪

913
01:21:02,750 --> 01:21:07,750
♪

914
01:21:08,000 --> 01:21:13,000
♪

915
01:21:13,250 --> 01:21:18,000
♪

916
01:21:28,240 --> 01:21:33,160
Pozor cijelom osoblju, molimo vas da oslobodite ispitne zone
i vratite se na svoje radno mjesto.

917
01:21:34,720 --> 01:21:36,840
Eksperiment samo što nije počeo.

918
01:21:37,240 --> 01:21:39,380
Eksperiment samo što nije počeo.

919
01:21:49,000 --> 01:21:53,500
♪

920
01:22:12,500 --> 01:22:17,500
♪

921
01:22:17,750 --> 01:22:22,750
♪

922
01:22:23,000 --> 01:22:28,000
♪

923
01:22:28,250 --> 01:22:33,250
♪

924
01:22:33,500 --> 01:22:38,500
♪

925
01:22:38,750 --> 01:22:43,750
♪

926
01:22:44,000 --> 01:22:49,000
♪

927
01:22:49,250 --> 01:22:54,250
♪

928
01:22:54,500 --> 01:22:59,500
♪

929
01:22:59,750 --> 01:23:04,750
♪

930
01:23:05,000 --> 01:23:10,000
♪

931
01:23:10,250 --> 01:23:15,250
♪

932
01:23:15,500 --> 01:23:20,500
♪

933
01:23:20,750 --> 01:23:25,750
♪

934
01:23:26,000 --> 01:23:31,000
♪

935
01:23:31,250 --> 01:23:36,250
♪

936
01:23:36,500 --> 01:23:41,500
♪

937
01:23:41,750 --> 01:23:46,750
♪

938
01:23:47,000 --> 01:23:52,000
♪

939
01:23:52,250 --> 01:23:57,250
♪

940
01:23:57,500 --> 01:24:02,500
♪

941
01:24:02,750 --> 01:24:07,750
♪

942
01:24:08,000 --> 01:24:13,000
♪

943
01:24:13,250 --> 01:24:18,250
♪

944
01:24:18,500 --> 01:24:23,500
♪

945
01:24:23,750 --> 01:24:28,750
♪

946
01:24:29,000 --> 01:24:34,000
♪

947
01:24:34,250 --> 01:24:39,250
♪

948
01:24:39,500 --> 01:24:44,500
♪

949
01:24:44,750 --> 01:24:49,750
♪

950
01:24:50,000 --> 01:24:55,000
♪

951
01:24:55,250 --> 01:25:00,250
♪

952
01:25:00,500 --> 01:25:05,500
♪

953
01:25:05,750 --> 01:25:10,750
♪

954
01:25:11,000 --> 01:25:16,000
♪

955
01:25:16,250 --> 01:25:21,250
♪

956
01:25:21,500 --> 01:25:26,500
♪

957
01:25:26,750 --> 01:25:31,750
♪

958
01:25:32,000 --> 01:25:37,000
♪

959
01:25:37,250 --> 01:25:42,250
♪

960
01:25:42,500 --> 01:25:47,500
♪

961
01:25:47,750 --> 01:25:52,750
♪

962
01:25:53,000 --> 01:25:58,000
♪

963
01:25:58,250 --> 01:26:03,250
♪

964
01:26:03,500 --> 01:26:08,500
♪

965
01:26:08,750 --> 01:26:13,750
♪

966
01:26:14,000 --> 01:26:19,000
♪

967
01:26:19,250 --> 01:26:24,250
♪

968
01:26:24,500 --> 01:26:29,500
♪

969
01:26:29,750 --> 01:26:34,750
♪

970
01:26:35,000 --> 01:26:40,000
♪

971
01:26:40,250 --> 01:26:45,250
♪

972
01:26:45,500 --> 01:26:50,500
♪

973
01:26:50,750 --> 01:26:55,750
♪

974
01:26:56,000 --> 01:27:01,000
♪

975
01:27:01,250 --> 01:27:06,250
♪

976
01:27:06,500 --> 01:27:11,500
♪

977
01:27:11,750 --> 01:27:16,750
♪

978
01:27:17,000 --> 01:27:22,000
♪

979
01:27:22,250 --> 01:27:27,250
♪

980
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
♪